AisenGaad.com

Jack Bauer puhuu saksaa

Miksimiksimiksi? Vielä kerran miksi? Minkä ihmeen takia kaikki ohjelmat pitää dupata saksaksi? Siksi koska ihmiset eivät pysty keskittymään ohjelmaan, jos he joutuvat lukemaan samalla tekstejä television alalaidasta? Vai siksi, että saksa vain on niin kaunis kieli? Mahdollisesti molemmista syistä ja monista muista. Ulkomaalaisen (ainakin minun) näkökulmastani duppaaminen on per...stä!

Ainoa ohjelma minkä olen tähän mennessä bongannut duppaamattomana on "Epätoivoiset kotirouvat", mutta siitäkin esitetään kauden viimeinen jakso ensi viikolla. Dupattuihin ohjelmiin ei valitettavasti löydy englanninkielistä tekstitystä edes teksti-tv:n puolelta - "Kotirouviin" kylläkin löytyy saksalaiset tekstit.

Jotain positiivista duppauksesta: ainakin ne on tehty erittäin laadukkaasti. Puhe ja suut ovat uskomattoman hyvin synkassa ja ellei tietäisi, että ohjelma on alunperin jollain muulla kielellä, ei duppaukseen välttämättä edes kiinnittäisi huomiota.

...kun saisi edes ne englanninkieliset tekstit...

Arvostele tämä blogaus